Входит в альбом «Лошадь Белая» (2008)

КОММЕНТАРИИ к ПЕСНЕ:

***

БГ, передача «Аэростат» на «Радио России», 07.12.2008:

Особенно много вопросов и нареканий вызывает одна из новых песен.
И вот все спрашивают: дескать, что вы здесь имеете в виду? Не меня ли? Или вот его — или ее? Ну, что им ответить?
Скажу только: «Мысль изреченная есть ложь» и с хитрым прищуром добавлю: «Сказка ложь, да в ней намек, добрым молодцам урок». И пусть думают сами.
Ведь никак не объяснить, что песни приходят, и если их спрашивать — родные мои, о чем вы? — можно их обидеть и прозевать. Поэтому, о чем эта песня — как вам кажется, о том и будет. Ведь песня не мое зеркало, а ваше.
И когда вы ее слушаете, вы слышите то, что у вас в душе.

***
Акуна Матата — (Hakuna Matata) — фраза, которая переводится с африканского языка суахили как «жить без забот». Это выражение стало особенно популярным после того, как для мультфильма компании Walt Disney Pictures «Король лев» (1994) была написана песня «Hakuna Matata» (музыка Элтона Джона, слова Тима Райса).

***
Freddy Krueger (Фредди Крюгер) — герой серии киноужастиков (первый фильм — «Кошмар на улице вязов», 1984), убивающий людей в сновидениях.

***
Суета сует всё суета… (Библия, Экклезиаст, 1, 2)

***
Arrivederci, buenas noches (исп. «До свиданья, доброй ночи»).

.

 

_______________________________________________________________________

Текст песни «Акуна Матата»:

Акуна матата,
Акуна матата,
Самое время говорить цитатами из Диснея
Акуна матата,
Значит «все в порядке»
Нет проблемы, а если есть, то бог с нею
Но перед тем, как это судно
Опустится на дно
Я хотел бы сказать тебе одно

Акуна матата,
Как говорят на суахили
Акуна матата,
У тебя есть выбор: или — или
Или радикально изменить свои пути
Или — что более вероятно — немедленно уйти.

Акуна матата,
Ты не ветер, а я не флюгер
Будь это сон, я бы представился: «Freddy Krueger»
Но наяву все гуманнее, чем во сне
Дверной проем находится в этой стороне.

Все суета сует и всяческая суета
Но даже суета бывает та или не та
Мне приятно делать гостям приятно,
Но какая именно часть слова «уйти»
Тебе не понятна?

Акуна матата,
Ни дюйма, ни сантиметра
Акуна матата, baby,
Попутного ветра
Arrivederci, buenas noches, в добрый час
Мне будет приятно увидеться еще раз.

.

_______________________________________________________________________

<<< Вернуться на главную страницу группы АКВАРИУМ

<<< Вернуться на страницу «Дискография группы АКВАРИУМ»

<<< Вернуться на страницу «Песни группы АКВАРИУМ по алфавиту»

Автор и координатор проекта «РОК-ПЕСНИ: толкование» — © Сергей Курий