Параллельные переводы стихотворений Д. Р. Р. Толкина из эпопеи про Средиземье (+ песни)

tolkien_books

Приложение к рубрике: «Культовые Сказки»

В этом разделе собраны оригиналы и разные переводы стихотворений Джона Рональдп Роуэла Толкина, вошедшие в его эпопею про Средиземье (от «Сильмариллиона» до «Властелина Колец»). Переводы приведены, как профессиональные, так и любительские, как русскоязычные, так и украиноязычные. Если у вас есть переводы, которые здесь отсутствуют, можете прислать их мне на почту — kursiv4@gmail.com

===================

«Сильмариллион»
«The Silmarillion» (1977)

Гл. 19:

Поединок Финрода Фелагунда и Саурона
(«He chanted a song of wizardry…») (+ аудио и видео) 

Песнь Расставания Берена и Лютиэн Тинувиэль
(«Farewell sweet earth and northern sky…») (+ аудио и видео)

===================

«Хоббит, или Туда и обратно»
«The Hobbit or There and Back Again» (1937)

Гл. 1:

Шуточная песня гномов в гостях у Бильбо
(«Chip the glasses and crack the plates!..») (+ аудио и видео)

Песня гномов о гибели Подгорного царства
(«Far over the misty mountains cold…») (+ аудио и видео)

Гл. 3:

Насмешливая песня эльфов («Куда вы спешите?…»)
(«O! What are you doing…»)

Гл. 4:

Песня гоблинов про пленников
(«Clap! Snap! the black crack!..») (+ аудио и видео)

Гл. 5:

Загадки Голлума
1) Не увидать ее корней… («What has roots as nobody sees…») 
2) На красных холмах тридцать белых коней… («Thirty white horses on a red hill…»)
3) Без голоса кричит («Voiceless it cries…») 
4) Огромный глаз сияет… («An eye in a blue face…») 
5) Ее не видать и в руки не взять… («It cannot be seen, cannot be felt…») 
6) Без замков, без засовов дом… («A box without hinges, key, or lid…») 
7) Без воздуха живет она… («A live without breath…») 
8) Две ноги на трех ногах… («No-legs lay on one-leg…») 
9) Уничтожает все кругом… («This thing all things devours…»)

Гл. 6:

Песня гоблинов про птичек
(«Fifteen birds in five firtrees…») (+ аудио и видео)

Песня гоблинов про огонь
(«Burn, burn tree and fern!..»)

Гл. 7:

Песня гномов о своём походе («Дул ветер…»)
(«The wind was on the withered heath…») (+ аудио и видео)

Гл. 8:

Песня-дразнилка Бильбо для пауков
(«Old fat spider spinning in a tree!..»)

Гл. 9:

Песня лесных эльфов о бочках
(«Down the swift dark stream you go…») (+ аудио и видео)

Гл. 10:

Песня озёрных жителей о возвращении Короля-под-Горой
(«The King beneath the mountains…») (+ аудио и видео)

Гл. 15:

Песня гномов про возвращение Короля-под-Горой
(«Under the Mountain dark and tall…») (+ аудио и видео)

Гл. 19:

Песня эльфов, призывающая отдохнуть («Нет больше дракона…»)
(«The dragon is withered…») (+ аудио и видео)

Колыбельная эльфов
(«Sing all ye joyful, now sing all together?..») (+ аудио и видео)

Гл. 20:

Стихотворение про Дорогу №1
(«Roads go ever ever on…») (+ аудио и видео)

===================

«Властелин Колец»
«The Lord of the Rings» (1955)

Книга 1:

Гл. 1:

Стихотворение про Дорогу №2
(«The Road goes ever on and on…») (+ аудио и видео)

Гл. 2:

Заклятье, выгравированное на Кольце Всевластья
(«Three Rings for the Elven-kings under the sky…») (+ аудио и видео)

Гл. 3:

Песня хоббитов перед сном
(«Upon the hearth the fire is red…») (+ аудио и видео)

«А Элберет! Гилтониэль» (песня эльфов)
(«Snow-white! Snow-white! O Lady clear!..») (+ аудио и видео)

Гл. 4:

Песня хоббитов про флягу
(«Ho! Ho! Ho! to the bottle I go…») (+ аудио и видео)

Гл. 5:

Песня хоббитов про баню
(«Sing hey! for the bath at close of day…») (+ аудио и видео)

Походная песня хоббитов
(«Farewell we call to hearth and hall!..») (+ аудио и видео)

Гл. 6:

Песня Фродо про лес
(«O! Wanderers in the shadowed land…») 

Песни Тома Бомбадила при встрече с хоббитами: (+ аудио и видео)
1) «Hey dol! merry dol! ring a dong dillo!..»
2) «Hey! Come merry dol! derry dol! My darling!..»
3) «Hop along, my little friends, up the Withywindle!..»
4) «Hey! Come derry dol! Hop along, my hearties!..»
5) «Now let the song begin! Let us sing together…»

Гл. 7:

Стихи Фродо и Тома Бомбадила про Золотинку:
1) «O slender as a willow-wand! O clearer than clear water!..» 
2) «I had an errand here: gathering water-lilies…»

Песня-призыв к Тому Бомбадилу
(«Ho! Tom Bombadil, Tom Bombadillo!..»)

Гл. 8:

Песня Умертвий
(«Cold be hand and heart and bone…») (+ аудио и видео)

Бомбадил приходит на помощь
(«Get out, you old Wight! Vanish in the sunlight!..»)

Гл. 9:

Песня о старике, свалившемся с Луны
(«There is an inn, a merry old inn…») (+ аудио и видео)

Гл. 10:

Стихи об Арагорне («Древнее золото редко блестит…»)
(«All that is gold does not glitter…») (+ аудио и видео)

Книга 11:

Стихотворение Бильбо о Гил-Гэладе
(«Gil-galad was an Elven-king…») (+ аудио и видео)

История Берена и Лутиэн Тинувиэль
(«The leaves was long, the grass was green…») (+ аудио и видео)

Гл. 12:

Песня про тролля и Тома
(«Troll sat alone on his seat of stone…») (+ аудио и видео)

Книга 2

Гл. 1:

Песня Бильбо об Эарендиле
(«Earendil was a mariner…») (+ аудио и видео)

Гл. 2:

Пророчество о сломанном мече
(«Seek for the Sword that was broken…») (+ аудио и видео)

Гл. 3:

Стих Бильбо про Дикие земли
(«When winter first begins to bite…»)

Размышления у очага (песня Бильбо)
(«I sit beside the fire and think…») (+ аудио и видео)

Гл. 4:

Песня Гимли о гибели королевства Дарина в Мории
(«The world was young, the mountains green…») (+ аудио и видео)

Гл. 6:

Песня про Нимродэль
(«An Elven-maid there was of old…») (+ аудио и видео)

Гл. 7:

Песня Фродо в память о Гэндальфе
(«When evening in the Shire was grey…») (+ аудио и видео)

Гл. 8:

Песня Галадриэль о Лориэне
(«I sang of leaves, of leaves of gold, and leaves of gold there grew…») (+ аудио и видео)

Песня Галадриэль о Валимаре (на эльфийском с подстрочником)
(«Ai! laurie lantar lassi surinen!..») (+ аудио и видео)

Книга 3:

Гл. 1:

Песня на смерть Боромира
(«Through Rohan over fen and field where the long grass grows…») (+ аудио и видео)

Гл. 2:

Стихотворение Арагорна о Гондоре
(«Gondor! Gondor, between the Mountains and the Sea!..») (+ аудио и видео)

Гл. 4:

Стихи энта про народы Средиземья (с дополнением про хоббитов из гл.10)
(«Learn now the lore of Living Creatures!..»)

Песня энта про старые времена («Под вербами в лугах Тасаринана…»)
(«In the willow-meads of Tasarinan I walked in the Spring…») (+ аудио и видео)

Песня энта и энтицы
(«When Spring unfolds the beechen leaf, and sap is in the bough…») (+ аудио и видео)

Плач энта по рябинам
(«O Orofarne, Lassemista, Carnimirie!..») (+ аудио и видео)

Боевая песнь энтов («На Исенгард!..»)
(«To Isengard! Though Isengard be ringed and barred with doors of stone…») (+ аудио и видео)

Гл. 5:

Советы от Галадриэль:(+ аудио и видео) 
1) Арагорну («Where now are the Dunedain, Elessar, Elessar?…») 
2) Леголасу («Legolas Greenleaf long under tree…») 

Гл. 6:

Песня роханцев о всаднике и коне
(«Where now the horse and the rider? Where is the horn that was blowing?..») (+ аудио и видео)

Песня Гэндальфа о Лориэне
(«In Dwimordene, in Lorien…») (+ аудио и видео)

Гл. 8:

Загадка про энтов
(«Ere iron was found or tree was hewn…») 

Гл. 11:

Песня Гэндальфа о кораблях нолдоров
(«Tall ships and tall kings…»)

Книга 4:

Гл. 2:

Жалобы Голлума и его песня о Рыбке
(«The cold hard lands…») (+ аудио и видео)

Гл. 3:

Про олифана
(«Grey as a mouse…») (+ аудио и видео)

Книга 5:

Гл. 2:

Пророчество Малбета
(«Over the land there lies a long shadow…»)

Гл. 3:

Песня о походе роханцев на восток
(«From dark Dunharrow in the dim morning…»)

Гл. 6:

Клич Эомера
(«Out of doubt, out of dark to the day’s rising…»)

Песня бардов о битве под Мундбургом
(«We heard of the horns in the hills ringing…») (+ аудио и видео)

Гл. 8:

Про листья афеласа
(«When the black breath blows…»)

Гл. 9:

Песнь Леголаса о Лебенине
(«Silver flow the streams from Celos to Erui…»)

Книга 6:

Гл. 1:

Песня Сэма в башне на Кирит Унголе
(«In western lands beneath the Sun…») (+ аудио и видео)

Гл. 4:

Песня Леголаса о море
(«To the Sea, to the Sea! The white gulls are crying…») (+ аудио и видео)

Гл. 5:

Клич орла о победе
(«Sing now, ye people of the Tower of Anor…»)

Гл. 6:

Стихи о Теодене
(«Out of doubt, out of dark, to the day’s rising…»)

Стихотворение про Дорогу №3
(«The Road goes ever on and on…»)

Гл. 9:

Песня Фродо о новом путешествии
(«Still round the corner there may wait…») (+ аудио и видео)

===================

 См. также:

Сергей Курий «Апология Толкина» (статья)

Сергей Курий — альбом «Побег в Средиземье» (1992-2013)