Параллельные переводы стихотворений Д. Р. Р. Толкина из эпопеи про Средиземье

Раздел находится в стадии наполнения

tolkien_books

Приложение к рубрике: «Культовые Сказки»

В этом разделе собраны оригиналы и разные переводы стихотворений Джона Рональдп Роуэла Толкина, вошедшие в его эпопею про Средиземье (от «Сильмариллиона» до «Властелина Колец»). Переводы приведены, как профессиональные, так и любительские, как русскоязычные, так и украиноязычные. Если у вас есть переводы, которые здесь отсутствуют, можете прислать их мне на почту — kursiv4@gmail.com

===================

«Сильмариллион»
«The Silmarillion» (1977)

Гл. 19:

Поединок Финрода Фелагунда и Саурона (+ аудио и видео) 

Песнь Расставания Берена и Лютиэн Тинувиэль (+ аудио и видео)

===================

«Хоббит, или Туда и обратно»
«The Hobbit or There and Back Again» (1937)

Гл. 1:

Шуточная песня гномов в гостях у Бильбо (+ аудио и видео)

Песня гномов о гибели Подгорного царства (+ аудио и видео)

Гл. 3:

Насмешливая песня эльфов («Куда вы спешите?…»)

Гл. 4:

Песня гоблинов про пленников (+ аудио и видео)

Гл. 5:

Загадки Голлума

Гл. 6:

Песня гоблинов про птичек (+ аудио и видео)

Песня гоблинов про огонь

Гл. 7:

Песня гномов о своём походе («Дул ветер…») (+ аудио и видео)

Гл. 8:

Песня-дразнилка Бильбо для пауков

Гл. 9:

Песня лесных эльфов о бочках (+ аудио и видео)

Гл. 10:

Песня озёрных жителей о возвращении Короля-под-Горой (+ аудио и видео)

Гл. 15:

Песня гномов про возвращение Короля-под-Горой (+ аудио и видео)

Гл. 19:

Песня эльфов, призывающая отдохнуть («Нет больше дракона…») (+ аудио и видео)

Колыбельная эльфов (+ аудио и видео)

Гл. 20:

Стихотворение про Дорогу №1 (+ аудио и видео)

===================

«Властелин Колец»
«The Lord of the Rings» (1955)

Книга 1:

Гл. 1:

Стихотворение про Дорогу №2 (+ аудио и видео)

Гл. 2:

Заклятье, выгравированное на Кольце Всевластья (+ аудио и видео)

Гл. 3:

Песня хоббитов перед сном (+ аудио и видео)

«А Элберет! Гилтониэль» (песня эльфов) (+ аудио и видео)

Гл. 4:

Песня хоббитов про флягу (+ аудио и видео)

Гл. 5:

Песня хоббитов про баню (+ аудио и видео)

Походная песня хоббитов (+ аудио и видео)

Гл. 6:

Песня Фродо про лес

Песни Тома Бомбадила при встрече с хоббитами (+ аудио и видео)

Гл. 7:

Песни Тома Бомбадила про жену Золотинку

Песня-призыв к Тому Бомбадилу

Гл. 8:

Песня Умертвий (+ аудио и видео)

Бомбадил приходит на помощь

Гл. 9:

Песня о старике, свалившемся с Луны (+ аудио и видео)

Гл. 10:

Стихи об Арагорне («Древнее золото редко блестит…») (+ аудио и видео)

Книга 11:

Стихотворение Бильбо о Гил-Гэладе (+ аудио и видео)

История Берена и Лутиэн Тинувиэль (+ аудио и видео)

Гл. 12:

Песня про тролля и Тома (+ аудио и видео)

Книга 2

Гл. 1:

Песня Бильбо об Эарендиле (+ аудио и видео)

Гл. 2:

Пророчество о сломанном мече (+ аудио и видео)

Гл. 3:

Стих Бильбо про Дикие земли

Размышления у очага (песня Бильбо) (+ аудио и видео)

Гл. 4:

Песня Гимли о гибели королевства Дарина в Мории (+ аудио и видео)

Гл. 6:

Песня про Нимродэль (+ аудио и видео)

Гл. 7:

Песня Фродо в память о Гэндальфе (+ аудио и видео)

Гл. 8:

Песня Галадриэль о Лориэне (+ аудио и видео)

Песня Галадриэль о Валимаре (на эльфийском с подстрочником) (+ аудио и видео)

Книга 3:

Гл. 1:

Песня на смерть Боромира (+ аудио и видео)

Гл. 2:

Стихотворение Арагорна о Гондоре (+ аудио и видео)

Гл. 4:

Стихи энта про народы Средиземья (с дополнением про хоббитов из гл.10)

Песня энта про старые времена («Под вербами в лугах Тасаринана…») (+ аудио и видео)

Песня энта и энтицы (+ аудио и видео)

Плач энта по рябинам (+ аудио и видео)

Боевая песнь энтов («На Исенгард!..») (+ аудио и видео)

Гл. 5:

Советы от Галадриэль (+ аудио и видео)

Гл. 6:

Песня роханцев о всаднике и коне (+ аудио и видео)

Песня Гэндальфа о Лориэне (+ аудио и видео)

Гл. 8:

Загадка про энтов

Гл. 11:

Песня Гэндальфа о кораблях нолдоров

Книга 4:

Гл. 2:

Жалобы Голлума и его песня о Рыбке (+ аудио и видео)

Гл. 3:

Про олифана (+ аудио и видео)

Книга 5:

Гл. 2:

Пророчество Малбета

Гл. 3:

Песня о походе роханцев на восток

Гл. 6:

Клич Эомера

Песня бардов о битве под Мундбургом (+ аудио и видео)

Гл. 8:

Про листья афеласа

Гл. 9:

Песнь Леголаса о Лебенине

Книга 6:

Гл. 1:

Песня Сэма в башне на Кирит Унголе (+ аудио и видео)

Гл. 4:

Песня Леголаса о море (+ аудио и видео)

Гл. 5:

Клич орла о победе

Гл. 6:

Стихи о Теодене

Стихотворение про Дорогу №3

Гл. 9:

Песня Фродо о новом путешествии (+ аудио и видео)

===================