Сергей Курий — Письмо от Кого-то Кому-то (версия 1) (ст.Л.Кэрролл)

Входит в альбом «Беги за Кроликом!» (2010)

_______________________________________________________________________

Текст песни «Письмо от Кого-то Кому-то (версия 1)»:

     Em
Я знаю, с ней ты говорил
                                  D
И с ним, конечно, тоже.
Em
Она сказала: «Очень мил,
                                  D
Но плавать он не может».

          Am           Em
Там побывали та и тот
             Am                 Em
(Что знают все на свете),
       Am       Em   Am    Em
Но, если б делу дали ход.
         H                   Em
Вы были бы в ответе.

C                 Am
Ты с нею не был вовлечен
     H             Em
В такое злое дело,
Хотя сказал однажды он,
Что все им надоело.

Она, конечно, горяча
Не спорь со мной напрасно.
Да, видишь ли, рубить сплеча
Не так уж безопасно.

Я дал им три, они нам – пять,
Вы шесть им посулили.
Но все вернулись к вам опять,
Хотя моими были.

Но он не должен знать о том
(Не выболтай случайно).
Все остальные ни при чем,
И это наша тайна.

Текст – Льюис Кэрролл
в пер. Д. Орловской,
Музыка – Сергей Курий © март 2010

.

_______________________________________________________________________

_______________________________________________________________________

Текст песни «Письмо от Кого-то Кому-то (версия 2 — романс)»:

                E                                      Am
Они сказали мне, что ты был с ней.
                  E                         Am A7
И про меня ему сказали то же.
                 Dm                   G     Am
Неплохо отозвавшись обо мне,
               Dm          E                    Am
Она сказала: «Плавать он не может.»

                Dm                E         Am
Что я не уходил, он им сказал.
                Dm                     G           C
(И это правдой было — мы-то знаем!)
                 Dm                   E         F
Но если будет продолжать она
                Dm           E                   Am
Всё это дальше, что с тобою станет?

Ей дал одну. Они ему — аж две!
Ты дал нам три. И это очень мило.
Но все вернулось от него к тебе,
Хотя моим совсем недавно было.

Но если ей случится или мне
Замешанным быть в этом деле с вами,
Он сделать их свободными велел,
Такими, как мы были прежде сами.

А ты — я так уверен в этом был! —
(когда она была еще другая) —
Препятствие, возникшее меж ним,
Всем этим и — увы! — самими нами.

Не позволяй ему узнать, что их
Она любила — это наша тайна.
И мы храним ее от остальных
С тобой вдвоем. И это не случайно.

Текст – Льюис Кэрролл
в пер. Т. Ярыгиной,
Музыка – Сергей Курий © март 22.10.2013.

.

_______________________________________________________________________

КОММЕНТАРИИ:

***
С. Курий:

В виду того, что это стихотворение Кэрролла — одно из самых безумно-абсурдных, написанная на него песня способна окончательно привести неподготовленного слушателя в состояние лёгкого офигения. Тем не менее, у меня получилось аж две таких песни. Первая версия — на перевод Д. Орловской — воплощена не очень удачно. Пока у меня не получилось соединить блатной перебор в куплете с ударным припевом, поэтому гитара играет очень однообразно. Также очень сильно не хвататет саксофонного соло, которое я попытался воспроизвести голосом в начале.
Когда же я прочёл этот стих в переводе Т. Ярыгиной, то сразу решил сделать из него пародию на романс (к романсам я, за редкими исключениями, издавна относился с большой иронией).
А насчёт смысла, я могу лишь процитировать Червонного Короля: «если в стихах нет смысла, так это даже лучше. Тогда нам не придётся его искать». 😉

.

Л. Кэрролл, «Алиса в Стране Чудес», гл. 1:

«Белый Кролик поспешно вскочил со своего места.
– С позволения Вашего Величества, – сказал он, – тут есть еще улики. Только что был найден один документ.
– А что в нем? – спросила Королева.
– Я его еще не читал, – ответил Белый Кролик, – но, по-моему, это письмо от обвиняемого… кому-то…
– Конечно, кому-то, – сказал Король. – Вряд ли он писал письмо никому. Такое обычно не делается.
– Кому оно адресовано? – спросил кто-то из присяжных.
– Никому, – ответил Белый Кролик. – Во всяком случае, на обороте ничего не написано.
С этими словами он развернул письмо и прибавил:
– Это даже и не письмо, а стихи.
– Почерк обвиняемого? – спросил другой присяжный.
– Нет, – отвечал Белый Кролик. – И это всего подозрительней.
(Присяжные растерялись.)
– Значит, подделал почерк, – заметил Король.
(Присяжные просветлели.)
– С позволения Вашего Величества, – сказал Валет, – я этого письма не писал, и они этого не докажут. Там нет подписи.
– Тем хуже, – сказал Король. – Значит, ты что-то дурное задумал, а не то подписался бы, как все честные люди.

[….]

– Если кто-нибудь из них сумеет объяснить мне эти стихи, – сказала Алиса, – я дам ему шесть пенсов (За последние несколько минут она еще выросла, и теперь ей никто уже не был страшен.) – Я уверена, что в них нет никакого смысла!
Присяжные записали: « Она уверена, что в них нет никакого смысла», – но никто из них не сделал попытки объяснить стихи.
– Если в них нет никакого смысла, – сказал Король, – тем лучше. Можно не пытаться их объяснить. Впрочем…
Тут он положил стихи себе на колени, взглянул на них одним глазом и произнес:
– Впрочем, кое-что я, кажется, объяснить могу, «…но плавать он не может…»
И, повернувшись к Валету, Король спросил:
– Ты ведь не можешь плавать?
Валет грустно покачал головой.
– Куда мне! – сказал он. (Это было верно – ведь он был бумажный.)
– Так, – сказал Король и снова склонился над стихами. «…Знают все на свете» – это он, конечно, о присяжных. «Я дал им три, они нам – пять …» Так вот что он сделал с кренделями!
– Но там сказано, что «все вернулись к вам опять», – заметила Алиса.
– Конечно, вернулись, – закричал Король, с торжеством указывая на блюдо с кренделями, стоящее на столе. – Это очевидно. – «Она, конечно, горяча…» – пробормотал он и взглянул на Королеву. – Ты разве горяча, душечка?
– Ну что ты, я необычайно сдержанна, – ответила Королева и швырнула чернильницу в Крошку Билля. (Бедняга было бросил писать по доске пальцем, обнаружив, что не оставляет на доске никакого следа, однако теперь поспешил начать писать снова, обмакнув палец в чернила, стекавшие у него с лица.)
– «Рубить сплеча…» – прочитал Король и снова взглянул на Королеву. – Разве ты когда-нибудь рубишь сплеча, душечка?
– Никогда, – сказала Королева.
И, отвернувшись, закричала, указывая пальцем на бедного Билля:
– Рубите ему голову! Голову с плеч!«.


___________________________________

<<< Вернуться на страницу «Сергей Курий — Дискография»

<<< Вернуться на страничку «Сергей Курий — Песни по алфавиту»