«Сильвия и Бруно» — параллельные переводы

«Sylvie and Bruno», 1889, 1893

sylvi_bruno_ol1

Рубрика «Параллельные переводы Льюиса Кэрролла»

История создания «Сильви и Бруно»

Параллельные переводы с комментариями

«Сильвия и Бруно» (1889)

Предисловие

Глава 1: МЕНЬШЕ ХЛЕБА! БОЛЬШЕ НАЛОГОВ!

Глава 2: L’AMIE INCONNUE

Глава 3: ПОДАРКИ КО ДНЮ РОЖДЕНИЯ

Глава 4: КОВАРНЫЙ ЗАГОВОР

Глава 5: ДВОРЕЦ НИЩЕГО

Глава 6: ВОЛШЕБНЫЙ МЕДАЛЬОН

Глава 7: ПОСОЛЬСТВО БАРОНА

Глава 8: СКАЧКИ НА ЛЬВЕ

Глава 9: ШУТ И МЕДВЕДЬ

Глава 10: ДРУГОЙ ПРОФЕССОР

Глава 11: ПИТ И ПОЛ

Глава 12: САДОВНИК-МУЗЫКАНТ

Глава 13: ВИЗИТ В СОБАКЛЕНД

Глава 14: ФЕЯ СИЛЬВИЯ

Глава 15: МЕСТЬ БРУНО

Глава 16: КРОКОДИЛЬИ МЕТАМОРФОЗЫ

Глава 17: ТРИ БАРСУКА

Глава 18: ЧУДАКИНГ-СТРИТ, 40

Глава 19: КАК СДЕЛАТЬ «ПЛИЗЗ»

Глава 20: ЛЕГКО ПРИХОДИТ — ЛЕГКО И УХОДИТ

Глава 21: ЗА ДВЕРЬЮ ИЗ СЛОНОВОЙ КОСТИ

Глава 22: ПЕРЕХОДЯ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНУЮ ЛИНИЮ

Глава 23: ЧУЖЕСТРАНСКИЕ ЧАСЫ

Глава 24: УГОЩЕНЬЕ НА ЛЯГУШКИН ДЕНЬ РОЖДЕНЬЯ

Глава 25: ПРИВЕТ ТЕБЕ, ВОСТОК!


«Сильвия и Бруно (Окончание)» (1893)

Предисловие

Глава 1: УРОКИ БРУНО

Глава 2: КУРАНТЫ ЛЮБВИ

Глава 3: НА РАССВЕТЕ

Глава 4: КОРОЛЬ-ПЕС

Глава 5: МАТИЛЬДА ДЖЕЙН

Глава 6: ЖЕНА ВИЛЛИ

Глава 7: MEIN HERR

Глава 8: В ТЕНИСТОМ УГОЛКЕ

Глава 9: ПРОЩАЛЬНЫЙ ПРИЕМ

Глава 10: РАССУЖДЕНЬЕ О ВАРЕНЬЕ

Глава 11: ЧЕЛОВЕК С ЛУНЫ

Глава 12: ФЕЕРИЧЕСКАЯ МЕЛОДИЯ

Глава 13: ЧТО ХОТЕЛ СКАЗАТЬ ТОТТЛС

Глава 14: ПИКНИК БРУНО

Глава 15: ЛИСЯТА

Глава 16: СКВОЗЬ ГОЛОСА

Глава 17: ПОМОГИТЕ!

Глава 18: ГАЗЕТНАЯ ВЫРЕЗКА

Глава 19: ВОЛШЕБНЫЙ ДУЭТ

Глава 20: ОКОРОК СО ШПИНАТОМ

Глава 21: ЛЕКЦИЯ ПРОФЕССОРА

Глава 22: БАНКЕТ

Глава 23: СКАЗКА О КАБАНЧИКЕ

Глава 24: ВОЗВРАЩЕНИЕ НИЩЕГО

Глава 25: ЖИЗНЬ ЗА ГРАНЬЮ СМЕРТИ

ПРИЛОЖЕНИЕ:
Собрание переводов «Песни Безумного Садовника (The Mad Gardener’s Song)»

СПИСОК ПЕРЕВОДОВ

— ОРИГИНАЛ на английском —

L. Carroll — «Sylvie and Bruno» — впервые опубликовано в 1889; «Sylvie and Bruno concluded» — впервые опубликовано в 1893..


— РУССКИЕ ПЕРЕВОДЫ, использованные на проекте —

А. Флотский — Отрывок заключительной главы первого тома «Сильвии и Бруно» -«Аномалия» No 4(112) 9 февраля 1996

Н. Зингер — «Сильви и Бруно» (главы 9-10) — «Кукумбер» ……..

А. Голов — «Сильвия и Бруно» — впервые опубликован: СПб.: Водолей, 2002 г.

А. Москотельников — «Сильвия и Бруно» — 2009 г.

А. Флоря — «Сильви и Бруно» — 2001, 2011 гг.

 

Автор и координатор проекта «ЗАЗЕРКАЛЬЕ им. Л. Кэрролла» —
Сергей Курий