Гурбановская, Людмила Владимировна

gurbanovskaya_ludmila_1

Рубрика «Словарь-справочник по Кэрроллу»

Гурбановская, Людмила Владимировна. Переводчик, преподаватель. Сфера деятельности: структурный анализ, семиотика, общая теория адаптации.
На проекте представлен её перевод 1-й главы «Алисы в Стране чудес».

.
***
Из письма Л. Гурбановской, присланного на проект «Зазеркалье», 07.11.2018.:
«Мне хотелось показать, что никакого особенного challenge в Алисе нет и русский спокойно с трудностями подобного рода справляется. Ну, русский начала 20 в, если быть честным. По счастью, оригиналу 150 лет и упрекать переводчика в архаичности нелогично».

Автор и координатор проекта «ЗАЗЕРКАЛЬЕ им. Л. Кэрролла» — Сергей Курий