Галерея «Алисы в Стране Чудес» — Кошки и мошки

Рубрика: «Галерея иллюстраций к произведениям Льюиса Кэрролла»

При клике на иллюстрацию она откроется в новом окне в оригинальном размере.

<<< Антиподы | СПИСОК ТЕМ | Алиса приземляется >>>

Harry Rountree (1908):

1908 - Harry Rountree_25

Из комментариев О.В. Синицына к изданию «АЛИСА В СТРАНЕ ЧУДЕС. В СТРАНЕ ЧУДЕС АЛИСЫ» (М.: Студия «4+4», 2010.):

ДЖОН ТЕННИЕЛ никак не проиллюстрировал падение Алисы в кроличью нору. Поэтому художники последующих поколений, оставшись без одобренного Кэрроллом прототипа, смогли проявить большую свободу в отношении к этому эпизоду. А эпизод замечателен тем, насколько точно и тонко Кэрролл передает состояние полусна. Алиса пытается извлечь из своего сознания что-то членораздельное и внятное, но тщетно. Поэтому появляются кошки, которые тоже летят и, вооружившись сачком для насекомых, на лету ловят летучих мышей, как у Гарри Раунтри (104). В русском переводе Алиса задается вопросом «едят ли кошки мошек?», который, постепенно угасая в ее сознании, превращается в «едят ли мошки кошек?». В оригинале же Алиса размышляет, едят ли кошки летучих мышей («do cats eat bats?»). 

Gwynedd M. Hudson (1922):

1922 - Gwynedd Hudson_20

David Hall (1955):

1955_david hall_483

1955_David_Hall_img_13

1955_David_Hall_img_16

Tove Jansson (1966):

1966_Tove Jansson_07

Виктор Чижиков (1971):

1971_Виктор Чижиков_19

Barry Moser (1982):

Barry_Moser_1982_2

Из комментариев О.В. Синицына к изданию «АЛИСА В СТРАНЕ ЧУДЕС. В СТРАНЕ ЧУДЕС АЛИСЫ» (М.: Студия «4+4», 2010.):

БАРРИ МОЗЕР создает довольно мрачную «полосу падения» с навязчивыми кошачьими мордами. Но с художественной точки зрения – это прекрасная по стилю и качеству ксилография. 

Геннадий Калиновский (1988):

1988_Геннадий Калиновский_13

Андрей Мартынов (1993):

1993_А Мартынов_1266339952

Александр Шахгелдян (1999):

1999_Александр Шахгелдян_2246496

<<< Антиподы | СПИСОК ТЕМ | Алиса приземляется >>>

__________________________________________________

Автор и координатор проекта «ЗАЗЕРКАЛЬЕ им. Л. Кэрролла» —
Сергей Курий